「大嬸婆與小聰明」故事改編自台灣國寶級漫畫大師劉興欽老師的漫畫作品,內容充滿創意、發明及有趣的生活常識,是台灣人共同的記憶,更是台灣重要文化資產的傳承。
故事中的「快樂村」,是位於台灣山林間的一個迷人又充滿人情味的小村莊,村莊裡住了一群生性樂觀的人,有一身功夫笑口常開的「大嬸婆」; 有充滿研究精神,長大後立志要當科學家的「小聰明」;有愛幻想又愛唱歌,一心想當新聞主播的小女孩「真真」;有極度樂觀卻永遠吃不飽的「小三子」;再加上憨厚木訥的『鄉土發明大師』阿三哥。
這善良快樂的一群人,編織出一段一段有關勇氣、誠實、創意、發明有趣的故事!激發孩子們動腦創意的寶貴天賦!
The story is adapted from the famous Artist Liu, Hsing Ching's comic book "Grand Auntie, Smarty".
「Happy Village」,it is an attractive village located in the woods on the mountains of Taiwan;The village is filled with happiness and warm welcome, villagers are all with optimistic mind. "Grand Auntie", who mastered Chinese kung fu has a joyful personality;"Smarty", full of experimental spirits who wants to become a scientist when he grows up;「Jenny」, who loves to dream and sing, wants to become an anchorwoman when she grows up;「Sam」is extremely optimistic who never eats enough;also "Shawn ", the "Excellent inventor of the countryside" who is modest and honest;the friendly group of people,braided the fun and interesting story! The development of the story is divided into one chapter as each episode, among which includes courage, honesty; science, astrology; nursing, ecological ethics; creativity, invention; the inspiration of interpersonal relationship and life education; these unrealistic or practical, fictional or inventive style of the story are all to probe into the nature of happiness in our hearts, hope to provide integrity for our children both mentally and physically, stimulate the enthusiasm of their future, and not to be deprived of their valuable talents and creativity. 「Grand Auntie and Smarty」not only brings kids exciting and interesting learning process, but also provides the happiness and morals of the adulthood! |
| |
|
 |



<




|
| 1.先有雞還是先有蛋? |
| |
Which Came First, the Chicken or the Egg? |
| |
小三子無意間得到大嬸婆家母雞剛生出來的蛋,引發了大家對是先有雞還是先有蛋問題的有趣探討。 An egg that has just been born by Grand Auntie’s chicken has fallen into Shawn’s hand with out intentions. This made everybody start wondering about the question, did the chicken come first or did the egg come first? |
| |
本集主題 (Theme) |
生命的演進 The evolution of life |
| |
創 意 (Idea) |
透過鄉間最常見的母雞生蛋引發的搶蛋風波,帶入生命演進的主題,並引用小朋友熟悉的哥倫布、蛋塔等例子,以及雞也有「雞權」的趣味創意,吸引觀眾的收看的興趣。
We bring the topic into the evolution of life by starting with the mess that the egg causes. We used a lot of different ideas that is relates with “chicken” to attract audience’s interest.
|
|
|
| 2.小三子的棒球夢 |
| |
Little Sam's Baseball Dream |
| |
一場棒球賽因為小聰明的全壘打而需要用反射的原理找出棒球,小三子也想利用反射的原理打出全壘打,卻發生想像不到的結果.. In a baseball game, Shawn hit a home run, but the baseball was gone. They used a theory about reflection to find the baseball. After, Shawn tried to use the same reflection theory to hit a homerun, but something unexpected happened… |
| |
本集主題 (Theme) |
反射的原理 The theory of reflection |
| |
創 意 (Idea) |
棒球是台灣的「國運」,也是小朋友喜歡的運動,透過比賽的過程中為了求勝而運用反射的原理來干擾敵軍,卻弄巧成拙的趣味,加強小朋友的反射的原理知識與生活上運用的印象。
Baseball is Taiwan’s representative sport, and it also children’s favorite sport. We make the theory of reflection easier to memorize by telling the theory with a story of a baseball game, that is suppose to win with the reflection theory. It did not win, but it only made it worse..
|
|
|
| 3.4.蝴蝶的眼淚(上、下) |
| |
Tears of the Butterflies (part 1, part 2) |
| |
貞貞抓到一隻蝴蝶做成標本,卻奇妙的進入神秘的蝴蝶家族…當貞貞、小聰明、小三子要被蝴碟也做成標本時三人驚醒,原來是一場夢… 奇妙的是貞貞手掌心裡居然有夢境中小小蝴蝶給她的神奇花蜜…
Jenny caught a butterfly, and then she made the butterfly into a specimen. But she didn’t know that this action made her enter a weird butterfly family. When Jenny, Shawn and Smarty was about to turn into a specimen by a butterfly, they woke up. The weird part is that when Jenny woke up, the nectar that was given to Jenny in her dream by a little butterfly was holding in her hand.
|
| |
本集主題 (Theme) |
生態環保 Environmental protection |
| |
創 意 (Idea) |
以一個童話式的奇幻故事,帶領小朋友進入擬人化的蝴蝶家族世界,神祕而引人入勝,尤其蝴蝶家族的造型、場景設計更充份發揮了卡通動畫的創意表現,是國內電視動畫首創。
Bring the audience into a fictional butterfly family with a miracle fairy tale story. Use intimate story to attract audience, especially the home of the butterfly, this scene represent animation’s idea strongly.
|
|
|
| 5.燕子低飛的秘密 |
| |
When Swallows are Flying Low |
| |
燕子低飛會下雨,其中有什麼氣象的自然現象呢?小聰明將提出說明!
It is going to rain when swallow flies low, why is that? Smarty is going to explain everything!
|
| |
本集主題 (Theme) |
氣象知識 Weather knowledge |
| |
創 意 (Idea) |
用鳥類低飛的生活實例揭開雨後空氣潮濕造成昆蟲低飛的現象,讓氣象知識與自然界的生物鏈結合,將枯燥的知識變得輕鬆有趣,易懂難忘。
Let the audience to understand more about the weather. Uses swallow to explain the connection between weather and life form. This makes the knowledge easier to remember.
|
|
|
| 6.小聰明的說謊風波 |
| |
A DVD Incident |
| |
無意中小聰明拿到六年級的考試題目,害怕被老師罵而說謊,一邊又想偷偷放回去,結果總是事與願違…
Smarty got the test questions with out intentions. He is afraid that the teacher is going to find out and blame him for that. He wants to put the test question back with out people finding out, so he started to lie. But things didn’t happen as he planned…
|
| |
本集主題 (Theme) |
人格教育 Personality education |
| |
創 意 (Idea) |
小朋有的說謊大都是因為內心害怕,這一集就是藉由一個小小的錯誤,卻因為害怕說謊而演變成大大的風波,告訴小朋友要有勇敢面對錯誤的勇氣。
The reason why children lie is because they’re scared. The theme of this volume is to tell children that we need the courage to face the mistakes. We used a story of Smarty lied because he made a little mistake, but because he lied, it turns into a big deal.
|
|
|
| 7.貞貞的靈異照片 |
| |
A Supernatural Phenomenon—Jenny's Ghostly Pictures |
| |
丁老師的照片出現了紅眼睛,小朋友們很害怕,以為丁老師被吸血鬼附身,而丁老師也的確有些不尋常的舉動,這到底是怎麼回事?
Ms. Ding has red eyes in a picture, this freak out the children in Ms. Ding’s class. They all thought Ms. Ding is a vampire, and Ms. Ding does act weird. What happened to her?
|
| |
本集主題 (Theme) |
眼睛的構造 The eye structure |
| |
創 意 (Idea) |
一張丁老師紅眼睛的「靈異照片」讓小朋友極度恐慌中所產生一連串的趣事,最後在了解人類眼睛構造與光線的關係後真相大白,其中講解眼球與光線關係的動畫圖解非常有趣,對幫助大人解決紅眼照片也有助益。
A super natural picture of Ms. Ding’s red eyes made the children panic. The reason why it turn red was known after they know the structure of eyes. This is really help for adult getting rid of red eyes pictures.
|
|
|
| 8.9.紙火鍋的前輩(上、下) |
| |
A Pot Made of Paper (Part 1,2) |
| |
快樂村開了一家紙火鍋店,小朋友們很好奇「紙」火鍋不怕火呢?外地兩位老人家來快樂村爬山,小聰明在與兩位老人家互動中從他們的生活智慧裡才知道原來紙火鍋的前輩是他們,為什麼呢?
A paper hot pot restaurant was opened in happy village. Children were wondering why the paper won’t get burned by the fire. Smarty met these 2 old man that came to happy village for hiking, it turns out, these 2 old man knows a lot about paper hot pot.
|
| |
本集主題 (Theme) |
火的燃點(紙為什麼不會被燒掉?)
The burning point of the fire (why won’t the paper get burned?)
|
| |
創 意 (Idea) |
日本人的「紙火鍋」登陸台灣,讓大家很好奇;其實這是我們「爺爺」輩生活上的智慧,想不到吧。這一集不但說明紙為什麼不會被火燒掉的科學知識,還可以還原「紙火鍋」的前輩其實是在台灣。
The Japanese paper hot pot came to Taiwan, made a lot of people wondering why the paper won’t get burned. This is actually the knowledge that our grand father’s age gained. This volume explained why the paper won’t get burned by the fire, and we can know that the first person invented paper hot pot is originally from Taiwan. |
|
|
| 10.爬出泥土的蚯蚓 |
| |
Those Dead Earthworms |
| |
學校的花圃蚯蚓大量死亡,引起同學們驚恐,這到的是怎麼回事?貞貞有為什麼臉色發黑?這和蚯蚓死亡有什麼關係?小聰明實驗觀察後發現一切的事件竟然是因為一位工作太過負責的工人…
The worms in the school garden was suddenly all dead, this panics the children. What happened to the worms? Why did Jenny’s face look so dark? Does it have something to do with the death of the worms? After Smarty’s investigation, he found out that it because a worker that did his job too well….
|
| |
本集主題 (Theme) |
實事求是的研究精神、環保 This volume is looking for the spirit to experiment investigate and protect nature |
| |
創 意 (Idea) |
大量的蚯蚓、蜈蚣從地底爬出的新聞時有所聞,造成許多臆測,這一集從科學角度分析,讓迷信的流言在科學的印證下獲得解答,小聰明採集現場證物回去研究的劇情,足以啟發小朋友凡事研究的態度。
Huge amount of worms came out of the mud all at once is really often; this causes a lot of people’s supernatural guess. After the prove of science, the rumor of the supernatural guess has been proven wrong. Smarty’s experiment spirit can affect children’s experiment spirit. |
|
|
| |
|
|
|
|